Traduction de jeux

J'aimerais faire une traduction française de jump ultimate stars est-ce possible ?

Eu nan desolé , il faudrait avoir les codes sources du vrai jeu (= impossible des les avoirs !) a moin que tu les retapes toi meme !

C'est vrai je m'exprime mal je veux dire traduire le jeux avec un logiciel pour l'avoir en version française

en bien , je ne crois pas , le jeux ne peux pas etre modifier sans les sources !

On ne peut pas extraire le contenu de la rom ?

nnan desolé , sa serai trop beau..! nan nan on peut pas !

ben en fait, c'est possible, mais pas sans compétence de base en informatique.

par exemple, il éxiste de nombreuses roms qui ont été traduites en FR, je pense notement à la team Terminus (à qui je passe un ptit coucou d'ailleur )

Essaie de voir là-bas et au pire de les contacter, ils te répondront avec plaisir

Tiens-nous au courant

Pourrais tu nous donner un lein vers le site de cette team please ??

Oui bien sûr ^^ :

Site Terminus

Voilà

Enjoy ^^

Merciii , ils ont de ces projets !

Ben après je ne sais combien d'année d'expérience, ce serait bien ouaip ^^

Pour une bonne traduction de rom, je me fie pas mal à leur team

Ya du bon boulot et en cas de problème, ils le corrigent aussi tôt

Je me demande comment ils font , ils trouvent les codes sources du jeu , ou ils ont un logiciel ?

ben en fait, tu peux aller dans les deux sens quand tu crées un programme.

donc à savoir tu peux aller de ton code source à un binaire, et tu peux aller du binaire à un code source

ça me fait penser qu'on a un projet en 3e année de désassembleur ^^'
Pas mal de boulot en perspective ^^'

Sa doit pas etre fastoche en tout cas !

ben faut voir

avec un peu d'assiduité je pense qu'on devrait y arriver, non ? ^^'

C'est super facile de traduire du moment que le jeux n'a pas le texte en format compressé(Ex:Pokémon Perle et Diamand), aucun besoin de sources, il faut just ouvrir la rom avec un editeur Hexadécimal(du Genre Ultra_Edit32) et vous cherchez le texte.
Mais attention il ne faut jamais remplacer le texte original par quelque chose de plus long, car sinon il y a risque de bug!
Illusion
@Dark_Vador:J'ai fait cela avec la traduction du loader Beta, vu qu'il n'y a pas les sources.

A mon avis sa doit etre une sacrée team alors , des pro..

oui effectvivement

je leur avait poser la question il y a quelques années, mais c'était sur des gros jeux comme Chrono Cross ou Final Fantasy

mais oui, avec un éditeur héxadecimal tu fais pas mal de chose, même de façon général vu que la majorité des programmes sont compilés tels quels.

A tester ^^

on peut les telecharger ces logiciels de traduc ??

ils mettent à notre disposition les utilitaires pour patcher les roms oui

mais pas leurs outils de travail ^^'

du moins ils n'en parlent pas sur leur site car ça n'interesse pas beaucoup de monde.

Cependant, si tu les contactes, je pense qu'ils se feront un plaisir de te répondre

je vais les contacter pour voir ! ! !

tiens-nous au courant

Ok !